viernes, 29 de marzo de 2019

El gato que está alegre y azul

Fotos de este mes, desde la Pasarela del Voluntariado.


Como la madreselva siga creciendo, va a ocultar completamente la rana.
 
  
          El título de esta entrada es una contradicción para los anglosajones, que seguramente desconocen la canción de Roberto Carlos y su minino doblemente triste en inglés ("The cat that is blue and blue" ¿?).
 

          No se trataba de un gato de la raza azul ruso (Russian Blue), sino de error/incompetencia en la traducción y en la adaptación de la canción al español, pero esto no impidió que fuera un éxito.

Véase la explicación en El listo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario